Enculturation of Liturgy in Quechua Culture

Main Article Content

Jorge Huanca Larota
Luis Alberto Nahuelanca Muñoz

Abstract

Enculturation is one of the most significant instruments that Church has to embody the Gospel, faith, pastoral, and liturgy; as well as to deliver the Christian message to some native cultures by inviting them to preserve their traditional values if they can be reconciled with the Gospel. This idea has been encouraged by bishops, theologians, and pastoral agents in different settings, such as the Episcopal Conference of Latin America. In this regard, some relevant writings are the Aparecida and Santo Domingo Documents, and the recently published Evangelii Gaudium and Querida Amazonia, by Pope Francis. For the Church of Latin America and the Caribbean, enculturation of liturgy is a never-ending reality and poses considerable challenges because cultural changes hinder the transmission of faith. Thus, Pope Francis highlights that there has not been enough progress in this respect. On the one hand, this concern has motivated us to strengthen enculturation of liturgy in the Quechua Culture, preserving some of their signs and symbols in the celebration of the mystery of Christ. On the other hand, this process should be undertaken through the path of dialogue to provide our liturgical celebrations with Andean features as part of the renewal of the local Church. Therefore, the article follows the see-judge-act method of analysis, since enculturation is one of the means that helps with the transmission of the present and acting Christian message among the Quechua Culture.

Keywords:
Liturgy Culture Enculturation Quechua Culture Agape Hurk’a Music Singing

References

Aldazábal, J. (2000). Gestos y símbolos. Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica.

Aldazábal, J. (2012). Ordenación general del Misal Romano. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

Augé, M. (1997). Liturgia historia celebración teología espiritualidad. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

Augustin, G. & Koch, K. (2013). La liturgia como centro de la vida cristiana. Santander: Sal Terrae.

Basurko, X. (2006). Historia de la liturgia. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

Benedicto XVI. (2007). Deus caritas est. Lima: Paulinas.

Bonet, S. & Pinedo, H. (2014, 22 de agosto). La hurk’a ¿ayni o mink’a? Recuperado de http://relatoscusco.blogspot.com/2014/08/hurka-ayni-minka-reciprocidad.html

Borobio, D. (2003). Celebrar para vivir. Salamanca: Sígueme.

Brighenti, A. (1997). Por una evangelización inculturada. Bogotá: Paulinas.

Bueno, O. (2011). Lenguaje simbólic. Recuperado de https://casadelcorregidor.pe/colaboraciones/_biblio_Bueno-R.php

Cardenal, P. (2004). Cultura y fe Iglesia y diversidad cultural. Valencia: Edicep.

Castro Pinto, R. (2008). Willka taki I y II. Lima: Unión Latina.

Catecismo de la Iglesia católica. (1993). Lima: Paulinas.

Causse, J.-D. (2006). El don del agapé. Santander: Sal Terrae.

Conferencia Episcopal de Colombia. (2007). Instrucción general del misal romano. https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20030317_ordinamento-messale_sp.html

El Antropólogo Principiante. (s. f.). La antropología. Recuperado de https://antropologoprincipiante.com/antropologia/

Fernández de Rota, J. A. (2009). El concepto de cultura en la antropología contemporánea. Consello da Cultura Galega. Recuperado de https://www.academia.edu/download/34619581/texto_fernandez_de_rota.pdf

Francisco. (2013). Evangelii gaudium. Lima: Paulinas.

Francisco. (2015). Laudato si’. Bogotá: San Pablo.

Francisco. (2020). Querida Amazonía. Bogotá: San Pablo.

Goñi Beásoain de Paulorena, J. A. (2009). El sacerdocio de Cristo y su ejercicio en la liturgia. Phase, 49(289), 65-74.

Juan Pablo II. (1979). Catechesi tradendae. Lima: Paulinas.

Juan Pablo II. (1985). Slavorum Apostoli. Lima: Paulinas.

Juan Pablo II. (1990). Redemptoris missio. Lima: Paulinas.

Juan Pablo II. (2004). Catechesi tradendae. Lima: Paulinas.

Kasper, W. (2015). La Liturgia de La Iglesia. Cantabria: Editorial Sal Terrae.

Martínez Heredia, K., Bermúdez, E., Luquetta Cediel, D. J. & Beltrán Romero, C. (2016). El sentido de la cultura en el desarrollo de los pueblos. Revista Kavilando, 8(1), 13-22. https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/63519

Miranda, M. de F. (2004). La inculturación de la fe: un abordaje teológico. Bogotá: Conferencia Episcopal Latinoamericano.

Molina Vélez, G. (2015). La Sacrosanctum Concilium: planteamientos, logros y desafíos. Cuestiones Teológicas, 42(97), 71-99. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0120-131X2015000100003

Montoya, R. (2013). Encanto y celebración del wayno. Lima: Dirección Regional de Cultura Cusco.

Oré, L. J. de. (1992). Symbolo catholico indiano. Lima: Australis.

Pablo, Obispo. Sacrosanctum concilium. Dic 4 de 1963. Recuperado de https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_sp.html

Pablo, Obispo. Gaudium et spes. Dic 7 de 1965. http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651207_gaudium-et-spes_sp.html

Pablo, Obispo. (2004). Constitutio de Sacra Liturgia. Cuadernos Phase, 141, 35-105.

Pablo VI. Vaticano II. Evangelii nuntiandi. Dic 8 de 1975. Recuperado de http://www.vatican.va/content/paul-vi/es/apost_exhortations/documents/hf_p-vi_exh_19751208_evangelii-nuntiandi.html

Pagola, J. A. (2018). Dejar entrar en casa a Jesús. Madrid: PPC.

Pérez, A. (2004). La Enciclopedia (vol. 1). Madrid: Salvat.

Piedra, J. (2013). La misión andina. Lima: Universidad del Pacífico.

Pío XII. Mediator Dei. Nov 20 1947. Recuperado de http://www.vatican.va/content/pius-xii/es/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_20111947_mediator-dei.html

Pilco, E. (2014). Himnos religiosos en quechua. Cusco: Dirección Desconcentrado de Cultura Cusco.

Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (tomo I). Madrid: EPASA

Sartore, D. y Triacca, A. (1984). Nuevo diccionario de liturgia. Madrid: Paulinas.

Scannone, J. C. (2017). La teología del pueblo. Vizcaya: Sal Terrae.

Spadaro, A. & Galli, C. M. (2016). La reforma y las reformas en la Iglesia. Vizcaya: Sal Terrae.

Vives Azancot, P. A. (s. f.). Concepto de cultura para la gestión. En Manual atalaya. Recuperado de http://atalayagestioncultural.es/documentacion/concepto-cultura-gestion

sociolo.blogspo. (s. f.). Sociedad y cultura [Entrada blog]. Recuperado de http://11sociolo.blogspot.com/p/31-sociedad-y-cultura.html

IV Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Santo Domingo Conclusiones. Lima: Conferencia Episcopal Peruano.

V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe. (2007). Aparecida Documento final. Lima: Paulinas.

Article Details

Author Biographies

Jorge Huanca Larota, Fraternidad San Antonio de Padua - La Recoleta - Cusco

Vinculado a la fraternidad San Antonio de Padua - La Recoleta - Cusco, Perú. Pertenece a la provincia Franciscana de los XII Apóstoles del Perú. Realizó sus estudios en el Instituto de Estudios Teológicos "Juan XXIII" ISET - Lima, Perú; CEBITEPAL - Bogotá y Universidad Pontificia Bolivariana - Medellín, Colombia.

Luis Alberto Nahuelanca Muñoz, del Instituto de Teología - Universidad Católica de la Santísima Concepción

Doctor en Misionología. Profesor del Instituto de Teología de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile.