La inculturación de la liturgia en la cultura quechua

Barra lateral del artículo

Contenido principal del artículo

Jorge Huanca Larota
  • Biografía

    Vinculado a la fraternidad San Antonio de Padua - La Recoleta - Cusco, Perú. Pertenece a la provincia Franciscana de los XII Apóstoles del Perú. Realizó sus estudios en el Instituto de Estudios Teológicos "Juan XXIII" ISET - Lima, Perú; CEBITEPAL - Bogotá y Universidad Pontificia Bolivariana - Medellín, Colombia.

Luis Alberto Nahuelanca Muñoz
  • Biografía

    Doctor en Misionología. Profesor del Instituto de Teología de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile.

Resumen

La inculturación es una de las herramientas importantes que tiene la Iglesia para encarnar el Evangelio, la fe, la pastoral y la liturgia; asimismo, penetrar el mensaje de Cristo en una determinada cultura autóctona, invitando a crecer según todos sus valores propios, en cuanto son conciliables con el Evangelio. Así, han considerado los obispos teólogos y otros agentes pastorales en diversas asambleas, como la Conferencia Episcopal Latinoamericana. Sobre el tema afianza los documentos de Santo Domingo, Aparecida, recientemente los documentos del papa Francisco, Evangelii gaudium y en Querida Amazonía. En ese entender, para la Iglesia latinoamericana y caribeña, la inculturación de la liturgia constituye un gran desafío que hay que afrontar, a la vez, es una realidad nunca acabada, porque los cambios culturales dificultan la transmisión de la fe, esto urge la necesidad de la inculturación de la fe, por tanto, la liturgia. Por su parte, el papa Francisco hace notar que en este campo no se ha avanzado suficientemente. Esta preocupación nos ha motivado a fortalecer la inculturación de la liturgia en la cultura quechua, tomando algunos signos y símbolos propios en la celebración del misterio de Cristo, puesto que esta cultura es viva, rica y dinámica. Por otra parte, este proceso debe hacerse por el camino de diálogo, para que nuestras celebraciones litúrgicas tengan rostro y corazón andino, como parte de la renovación de la Iglesia local. Para ello, haremos uso del método ver, juzgar y actuar, pues la inculturación es uno de los medios que nos ayuda a transmitir el mensaje de Cristo presente y actuante en el corazón de la cultura quechua.

Palabras clave:
Liturgy, Culture, Enculturation, Quechua Culture, Agape, Hurk’a, Music, Singing Liturgia, Cultura, Inculturación, Cultura quechua, Ágape, Hurk’a, Música, Canto

Detalles del artículo

Referencias

Aldazábal, J. (2000). Gestos y símbolos. Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica.

Aldazábal, J. (2012). Ordenación general del Misal Romano. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

Augé, M. (1997). Liturgia historia celebración teología espiritualidad. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

Augustin, G. & Koch, K. (2013). La liturgia como centro de la vida cristiana. Santander: Sal Terrae.

Basurko, X. (2006). Historia de la liturgia. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.

Benedicto XVI. (2007). Deus caritas est. Lima: Paulinas.

Bonet, S. & Pinedo, H. (2014, 22 de agosto). La hurk’a ¿ayni o mink’a? Recuperado de http://relatoscusco.blogspot.com/2014/08/hurka-ayni-minka-reciprocidad.html

Borobio, D. (2003). Celebrar para vivir. Salamanca: Sígueme.

Brighenti, A. (1997). Por una evangelización inculturada. Bogotá: Paulinas.

Bueno, O. (2011). Lenguaje simbólic. Recuperado de https://casadelcorregidor.pe/colaboraciones/_biblio_Bueno-R.php

Cardenal, P. (2004). Cultura y fe Iglesia y diversidad cultural. Valencia: Edicep.

Castro Pinto, R. (2008). Willka taki I y II. Lima: Unión Latina.

Catecismo de la Iglesia católica. (1993). Lima: Paulinas.

Causse, J.-D. (2006). El don del agapé. Santander: Sal Terrae.

Conferencia Episcopal de Colombia. (2007). Instrucción general del misal romano. https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20030317_ordinamento-messale_sp.html

El Antropólogo Principiante. (s. f.). La antropología. Recuperado de https://antropologoprincipiante.com/antropologia/

Fernández de Rota, J. A. (2009). El concepto de cultura en la antropología contemporánea. Consello da Cultura Galega. Recuperado de https://www.academia.edu/download/34619581/texto_fernandez_de_rota.pdf

Francisco. (2013). Evangelii gaudium. Lima: Paulinas.

Francisco. (2015). Laudato si’. Bogotá: San Pablo.

Francisco. (2020). Querida Amazonía. Bogotá: San Pablo.

Goñi Beásoain de Paulorena, J. A. (2009). El sacerdocio de Cristo y su ejercicio en la liturgia. Phase, 49(289), 65-74.

Juan Pablo II. (1979). Catechesi tradendae. Lima: Paulinas.

Juan Pablo II. (1985). Slavorum Apostoli. Lima: Paulinas.

Juan Pablo II. (1990). Redemptoris missio. Lima: Paulinas.

Juan Pablo II. (2004). Catechesi tradendae. Lima: Paulinas.

Kasper, W. (2015). La Liturgia de La Iglesia. Cantabria: Editorial Sal Terrae.

Martínez Heredia, K., Bermúdez, E., Luquetta Cediel, D. J. & Beltrán Romero, C. (2016). El sentido de la cultura en el desarrollo de los pueblos. Revista Kavilando, 8(1), 13-22. https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/63519

Miranda, M. de F. (2004). La inculturación de la fe: un abordaje teológico. Bogotá: Conferencia Episcopal Latinoamericano.

Molina Vélez, G. (2015). La Sacrosanctum Concilium: planteamientos, logros y desafíos. Cuestiones Teológicas, 42(97), 71-99. Recuperado de http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0120-131X2015000100003

Montoya, R. (2013). Encanto y celebración del wayno. Lima: Dirección Regional de Cultura Cusco.

Oré, L. J. de. (1992). Symbolo catholico indiano. Lima: Australis.

Pablo, Obispo. Sacrosanctum concilium. Dic 4 de 1963. Recuperado de https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_sp.html

Pablo, Obispo. Gaudium et spes. Dic 7 de 1965. http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651207_gaudium-et-spes_sp.html

Pablo, Obispo. (2004). Constitutio de Sacra Liturgia. Cuadernos Phase, 141, 35-105.

Pablo VI. Vaticano II. Evangelii nuntiandi. Dic 8 de 1975. Recuperado de http://www.vatican.va/content/paul-vi/es/apost_exhortations/documents/hf_p-vi_exh_19751208_evangelii-nuntiandi.html

Pagola, J. A. (2018). Dejar entrar en casa a Jesús. Madrid: PPC.

Pérez, A. (2004). La Enciclopedia (vol. 1). Madrid: Salvat.

Piedra, J. (2013). La misión andina. Lima: Universidad del Pacífico.

Pío XII. Mediator Dei. Nov 20 1947. Recuperado de http://www.vatican.va/content/pius-xii/es/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_20111947_mediator-dei.html

Pilco, E. (2014). Himnos religiosos en quechua. Cusco: Dirección Desconcentrado de Cultura Cusco.

Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (tomo I). Madrid: EPASA

Sartore, D. y Triacca, A. (1984). Nuevo diccionario de liturgia. Madrid: Paulinas.

Scannone, J. C. (2017). La teología del pueblo. Vizcaya: Sal Terrae.

Spadaro, A. & Galli, C. M. (2016). La reforma y las reformas en la Iglesia. Vizcaya: Sal Terrae.

Vives Azancot, P. A. (s. f.). Concepto de cultura para la gestión. En Manual atalaya. Recuperado de http://atalayagestioncultural.es/documentacion/concepto-cultura-gestion

sociolo.blogspo. (s. f.). Sociedad y cultura [Entrada blog]. Recuperado de http://11sociolo.blogspot.com/p/31-sociedad-y-cultura.html

IV Conferencia General del Episcopado Latinoamericano. Santo Domingo Conclusiones. Lima: Conferencia Episcopal Peruano.

V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe. (2007). Aparecida Documento final. Lima: Paulinas.