Españolerías

Abstract

Echamos hoy a correr por tierras de América esta breve colección de hispanismos para ponerla ante los ojos de aquellos puristas ibéricos y españolizantes que rechazan airados la aportación lingüística americana al idioma español y sólo aceptan los nombres indispensables de cosas y seres exclusivos del Nuevo Mundo, desconocidos antes en España. La severa crítica llega hasta lanzar su despiadado anatema al lunfardo argentino, al cocoliche rioplatense, al caroleno mexicano, al malespín costarricense, a la revesina panameña, a la coa chilena y a la replana peruana, dándole, con marcada intención, al peligro arrabalero desmesurada importancia, como si no existiera la voluminosa Germania española y no hubiese vaciado la Real Academia de Madrid en las páginas de su Diccionario, la casi totalidad del Vocabulario picaresco de Juan Hidalgo. (...)