Paremiología Americana

Resumen

Hemos ordenado este refranero por el orden alfabético de la palabra principal, sobre todo si ésta es indígena, al rededor de la cual gira o se mueve la causa o motivo esencial del refrán. Algunas de dichas palabras principales son españolas y quedan marcadas con un asterisco para distinguirlas de aquellas exclusivas o privativas del Nuevo Mundo, siguiendo nuestra vieja costumbre de hacer resaltar en toda su integridad la importancia del aporte lingüístico americano.

Para los lectores que desconozcan las palabras indoamericanas de esta colección paremiológica, damos a continuación de cada refrán una breve idea del significado de ellas, aunque en muchos casos, es bueno advertirlo, no es el significado directo o regular del que se hace uso, sino de algún otro informal o figurado que crea la imaginación popular. (...)