La Anunciación del Ángel en arameo como constelación de sentido

Barra lateral del artículo

Contenido principal del artículo

Vicente Haya
  • Biografía

    Doctor en Filosofía por la Universidad de Sevilla, España. Licenciado en Historia por la Universidad de Granada, España.

Resumen

En este artículo se comenta el pasaje del Evangelio de Lucas 1,26-1,38 (la Anunciación del Ángel a María), analizándolo, palabra por palabra, a partir del texto siriaco de la Pёshîṭtâ’, según transcripción del Codex Khabouris realizada por Stephen P. Silver, vocalizada al modo de las iglesias cristianas orientales caldea y asiria.

Palabras clave:
Annunciation, Peshitta, Gabriel, Mary, Angel, Church of the East, Khabouris Codex, Chaldean, Assyrian, Aramaic, Syriac Anunciación, Peshitta, Gabriel, María, Ángel, Iglesias orientales, Khabouris, Caldeos, Asirios, Arameo, Siríaco Gabriel, Maria, Anunciação, Anjo, Igrejas orientáis, Caldeus, Assírios, Arameu, Siríaco

Detalles del artículo

Referencias

Aya, A. (2013). El arameo en sus labios. Barcelona, España: Fragmenta.

Brock, S. P. (2006). The Bible in the Syriac Tradition. Piscataway, EE.UU.: Gorgias Press

Dirksen, P. B. (1993). La Peshitta dell'Antico Testamento. Brescia, Italia: FALTA EDITORIAL

Flesher, P. V. M. (ed.) (1998). Targum Studies Volume Two: Targum and Peshitta. Tampa, EE.UU.: University of South Florida

Haya, V. (2019). Descolonizar a Jesucristo. Madrid, España: Akal

Kiraz, G. A. (1996). Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. Piscataway: Brill, Gorgias Press, 2002 [2nd ed.], 2004 [3rd ed.].

Lamsa, George M. (1933). The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts. New York: Harper & Row.

Lindgren, L.J. Dukhrana Biblical Research. http://www.dukhrana.com/

Monferrer, J.P. & Ferrer Costa, J. (2018) Los Evangelios en arameo. Salamanca, España: Sindéresis

Pikaza, X. & Haya, V. (2018). Palabras originarias para entender a Jesús. [Comentarios evangélicos desde el griego, el hebreo y el arameo a las principales festividades del año]. Madrid, España: San Pablo

Pinkerton, J. & R. Kilgour (1920). The New Testament in Syriac. Londrés: British and Foreign Bible Society, Oxford University Press.

Pusey, Philip E. and G. H. Gwilliam (1901). Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem. Londres, Inglaterra: Oxford University Press.

Silver, S.P. The Peshitta New Testament. Disponible en: http://www.dukhrana.com/khabouris/files/Khabouris%20Luke.pdf

Weitzman, M. P. (1999). The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press