Holderlin y la Esencia de la Poesía

Resumen

Traducción de Antonio M. Bergmann y Cayetano Betancur

Al proponemos mostrar lo que es la esencia de la poesía, por qué razón hemos escogido la obra de Holderlin? Por qué lo hemos preferido a Homero o a Sófocles, a Virgilio o a Dante, a Shakespeare o a Goethe? No se encuentra en la obra de estos poetas la esencia de la poesía realizada con una riqueza igual y aún superior a aquella de las creaciones de Holderlin, tan prematura, tan bruscamente interrumpida?

Aunque sea sí, es, sin embargo, a Holderlin y solamente a Horderlin al que hemos escogido. ¿Pero es en verdad, posible abstraer de la obra de un solo poeta la esencia general de la poesía? Lo general, es decir, lo que es válido para muchos, no podemos alcanzarlo más que por vía de reflexión comparativa. Para ello, es necesario que nos sea presentada previamente la más grande variedad posible de poesías y de géneros poéticos. En este caso, la poesía de Horderlin no es más que una entre muchas. Ella sola en ninguna forma es capaz de desempeñar el papel de medida para la definición esencial de la poesía. (…)