Acotaciones lexicográficas entresacadas de las obras de Cervantes

Resumen

Artículo publicado en dos entregas. Para leer la parte inicial diríjase al Vol. 19 N° 71. En esta entrega se publica la segunda parte.

EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS

A semejanza del de los títeres de Maese Pedro, Chanfalla y Chirinos, después de haber representado el engaño del llovista, en el que sin duda habían hecho creer que hacían romper las cataratas del cielo, ahora se proponían hacer conocer el "que compuso el sabio Tontonelo" el cual Retablo requería para poder apreciarlo que el espectador estuviera libre de toda mala sangre de judío confeso y que no fuera de los de la piedra. Por de contado que todo el público, del Gobernador abajo, incluyendo a Benito Repollo, a Juan Castrado, a Pedro Capacho, etc. cayeron en el garlito porque nadie se atrevía a decir esta boca es mía por temor a la crítica que les sobrevendría de cierto. Al fin los empresarios triunfantes terminan haciendo la loa y gritando "¡Vivan Chirinos y Chanfalla!" (...)