Versiones colombianas de la "balada de la cárcel de reading"

Resumen

Colombia, medio estancada en toda creación literaria que no sea poesía lírica, sigue progresando en el campo de las traducciones. Testimonio de tal progreso es la versión de un poema menor de Osear Vililde. Me refiero a la "Balada de la Cárcel de Reading", composición narrativa sobre la ejecución de un soldado que dió muerte a su amada y contra la excesiva severidad de las cárceles británicas, escrita en 1898 por el célebre ex-recluso, cuya fama literaria en el mundo se debe a su obra dramática y no precisamente a esa balada, pese a que la misma gozó entonces de gran popularidad, dado su carácter de poema de tesis, o "de propaganda" como lo llamó el mismo Wilde. (…)